Patch 5补丁机翻，用沉浸式插件弄的 - 《博德之门3》 - 3DMGAME论坛 (2024)

原地址：Baldur's Gate 3 - Community Update #25: Ain't No Party Like a Withers Party - Steam 新闻 --- 博德之门 3 - Community Update #25: Ain't No Party Like a Withers Party - Steam 新闻 (steampowered.com)

Howdy gang,

Like a holiday turkey overstuffed with a moist heap of meaty bread, so too haveyou overstuffed our collective heart here at Larian. Since our launch inAugust, over

players have completed Baldur's Gate3, which, to continue the holiday metaphor, has made even the most blackenedBelgian heart expand to at least three times its normal size. We’re so thrilledto see so many of you are loving - and, you know, finishing - the game.
就像节日里的火鸡被塞满了一堆湿润的肉面包一样，你们也塞满了我们 Larian 的心。自八月份推出以来，已经有超过 130 万玩家完成了《博德之门 3》，用节日的比喻来说，即使是最黑的比利时人的心脏也至少膨胀到了正常大小的三倍。我们非常高兴看到你们这么多人热爱并完成了这款游戏。
Even now, doctors are closely monitoring our David Walgrave in case he beginsto show signs of smiling.
直到现在，医生们还在密切关注我们的 David Walgrave，以防他开始出现微笑的迹象。

So to all of you veteran players of Baldur's Gate 3 - and those still waitingto experience these Forbidden Realms for themselves - today we bring youanother reason to return to Faerûn: Patch 5, our most feature-filled patchsince launch, comprised of brand new epilogues that bring closure to eachplayer’s unique journey, along with new game modes, and so much more.
因此，对于所有《博德之门 3》的老玩家，以及那些仍在等待亲身体验这些禁忌之域的玩家，今天我们为您带来了重返法鲁恩的另一个理由：第 5 补丁是我们自推出以来功能最齐全的补丁，包括为每位玩家的独特旅程画上句号的全新后记、新游戏模式以及更多内容。

Now without further ado: Patch 5.
现在，话不多说：补丁 5.

Set at camp in High Hall, with a view overlooking the city, this new playablechapter takes place six months after the events of Baldur’s Gate 3’s story, andis accessible to all players by loading the game prior to the final fight.
这一新的可玩章节发生在《博德之门 3》故事发生的六个月之后，所有玩家都可以在最后一战之前加载游戏。

is defined by you. This is theculmination of every choice and consequence that you’ve made since the verystart of your adventure, a gigantic tree of permutations that leads to anopportunity to reflect on that journey before you say goodbye.
你的尾声由你自己定义。这是你自冒险开始以来所做的每一个选择和后果的顶点，是一棵巨大的变数树，让你在告别之前有机会反思这段旅程。
For the writers of Larian, this “final goodbye” has resulted in some of themost complex writing in the game thus far, as it takes advantage of Baldur'sGate 3’s reactivity across the entire adventure.
对于 Larian 的编剧来说，这次 "最后的告别 "是迄今为止游戏中最复杂的写作之一，因为它利用了《博德之门 3》在整个冒险过程中的反应性。

您将体验到反映您的故事发展的新电影，与您的同伴重聚，回忆往事，交换故事，阅读老朋友寄来的信件，并通过《博德之口公报》的更新了解《博德之门》的最新消息。不知道该把 Scratch 的球放在哪里？您可以用 Astral Prism（星际棱镜）--"禁忌吱吱"--来玩捡球游戏。

Though happy endings are never guaranteed, this final scene aims to bringclosure to your personal story, based on your choices.
虽然快乐的结局永远无法保证，但最后一幕的目的是根据你的选择，为你的个人故事画上句号。
It’s a tender moment to reflect on the last six months since you took on yourfinal challenge, together as a team, as well as your chance to say goodbyebefore the credits roll.
这是一个温情的时刻，你们可以回顾过去 6 个月来作为一个团队共同接受最后挑战的过程，也是在片尾字幕滚动之前道别的机会。

What else can you expect here? Well, there’s

depending on your choices along the way.
你还能期待什么呢？鲍比会带来新的音乐，营地里会出现全新的面孔，盖尔和莱泽尔还会有一个特别的电影结局，这取决于你一路上的选择。

Patch 5 also features

, a hip phrase that my aged hands typedjust before turning to dust.
补丁 5 还采用了新鲜的线程，这是我年迈的双手在化为灰烬之前打出的时髦短语。

for this final party, includingShadowheart, who is going for a kind of cute “they don’t even know I’m god’sfavourite princess” party vibe.
在这场最后的派对上，原住民角色都换上了新装，包括暗影之心，她的派对风格是 "他们甚至不知道我是上帝最爱的公主"，非常可爱。

and can be worn by anyone. And it’sdyeable in the colour of your choosing.
如上图中阿斯塔里翁所展示的那样，奥瑞恩的装备现在将作为战利品掉落，任何人都可以穿戴。而且它还可以染成你所选择的颜色。

Alongside the new epilogue content come two new game modes, Honour Mode andCustom Mode.
除了新的尾声内容，还有两种新的游戏模式：荣誉模式和自定义模式。

Honour Mode ups the intensity of what was previously our most challenging mode- Tactician - and not only makes the game more difficult in and out of combat,but also introduces over 30 new tweaks to all of Baldur's Gate 3’s boss-fights,with a new Legendary Action system designed to catch players off-guard andincrease the challenge.
荣誉模式提高了以前最具挑战性的模式--"战术家"--的强度，不仅增加了战斗内外的游戏难度，还对《博德之门 3》的所有 BOSS 战斗进行了 30多处新的调整，并推出了新的 "传奇行动 "系统，旨在让玩家措手不及，增加挑战性。
Now, bosses can perform new actions, adding twists and turns to all majorfights throughout the game.
现在，BOSS 可以执行新的动作，为游戏中的所有主要战斗增添了曲折性。

file:///C:/Users/kaori/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image011.gif

file:///C:/Users/kaori/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image012.gif

When you inevitably die in Honour Mode, you’ll be presented with statisticsfrom your journey, including how long and how far you survived. Should you sochoose, you can continue your adventure, which will then disable Honour Mode.
当你不可避免地在 "荣誉模式 "下死亡时，你会看到旅途中的统计数据，包括你存活的时间和距离。如果你选择继续冒险，那么 "荣誉模式 "就会失效。
But players who do manage to complete the entire game with Honour Mode enabledwithout dying will be awarded the coveted Golden D20.
但是，如果玩家能够在荣誉模式下完成整个游戏而不死亡，就会获得梦寐以求的金色 D20。

The Golden D20 stands as a testament to your gaming skill, earning you suchadmiration that people may willingly kneel before you, offering to serve as afootrest while you continue your awesome pursuits of being a hardcore gamer.
金色 D20 是你游戏技巧的见证，它让你赢得了人们的钦佩，人们可能会心甘情愿地跪在你面前，给你当脚垫，而你则继续你作为铁杆游戏玩家的伟大追求。

Those of you who aren’t gluttons for punishment (or perhaps want to pushgameplay to its limits) may enjoy Custom Mode, a new game mode that allows youto pick and choose the type of experience best for you.
那些不喜欢受惩罚的玩家（或者想把游戏玩到极限的玩家）可能会喜欢 "自定义模式"，这是一种新的游戏模式，允许您选择最适合自己的体验类型。
With many options to pick from, a few favourites include the option to hide therequired roll to succeed dice checks, which gives a more realistic D&Dexperience, as well as the ability to hide enemy HP in battle, again moreclosely simulating the tabletop style.
游戏中有许多选项可供选择，其中最受欢迎的包括隐藏掷骰子成功所需的选项，这将带来更真实的 D&D 体验，以及隐藏战斗中敌人 HP 的功能，这同样更接近桌面风格。

Other options in Custom Mode include Short Rests fully healing the party, aswell as disabling Death Saving Throws, or even the ability to hide failedPerception Checks, which means you’ll never know there was even a roll to beginwith!
自定义模式中的其他选项还包括短时间休息、完全治疗一方、禁用死亡蓄力掷骰、甚至隐藏失败的感知检查，这意味着你永远不会知道一开始就有掷骰子！

Patch 5 introduces a huge quality of life update in the form of improvedinventory access. Now while in camp, you will be able to manage the inventoryof companions who are not in your active party without having to recruit themfirst - all from one single UI.
第 5 补丁以改进库存访问的形式引入了一个巨大的生活质量更新。现在，当您在营地中时，您可以管理不在活动队伍中的同伴的库存，而无需先招募他们--所有这些都只需通过一个用户界面即可完成。

This update also brings performance improvements engineered as a consequence ofthe Xbox version of Baldur’s Gate 3, which benefits all platforms.
这次更新还带来了《博德之门 3》Xbox 版本带来的性能改进，所有平台都能从中受益。

To our friends in Korea:

致韩国的朋友们：《博德之门 3》现在有了你们的语言版本！
Baldur’s Gate 3 is now available with Korean-language subtitles!
博德之门 3》现已推出韩语字幕！

You can also expect to find new changes for those who choose to becomehalf-illithid, with your transformation now visually affecting your eyes.
对于那些选择成为半伊利石人的人来说，您还会发现新的变化，您的变身现在会在视觉上影响到您的眼睛。

And finally, we have updated our in-game credits to include a dedication inmemory of our friend and colleague Jim Southworth, who passed away earlier thismonth.
最后，我们更新了游戏内的字幕，加入了对本月初去世的朋友和同事吉姆-索斯沃斯的纪念。

We are still actively working on improving kisses for

, so expect even more new animationsfeaturing unique snogging methods for our characters. No romance partner hasbeen forgotten! Some characters were just a little too eager to get out.
我们仍在积极改进所有浪漫伴侣的接吻方式，因此请期待更多新动画，为我们的角色提供独特的接吻方式。我们不会忘记任何一位浪漫伴侣！有些角色只是太想出去了。

With that, let’sunfurl the patch notes.
现在，让我们来展开补丁说明。